Phát biểu của ngài Tổng lãnh sự Pháp tại Tp.HCM

229Cầu Hữu Nghị VK 142 tại ấp Vĩnh Hưng 1  – xã Vĩnh Thành
Huyện Chợ Lách – Tỉnh Bến Tre

Chiều dài: 55  m , chiều ngang : 2 m
Tải Trọng : 1.5 tấn
Khánh thành ngày 27 tháng 4 năm 2012

Mr Fabrice Mauriès consul genéral de de France à Hồ Chí Minh Ville
Mr Fabrice Mauriès consul genéral de de France à Hồ Chí Minh Ville

Thưa quý Bà, quý Ông, Thưa các bạn,

Từ lâu tôi luôn mong muốn đến đồng bằng sông cửu long để tham gia khánh thành một cây cầu do nhóm VK xây dựng.

Do chưa sắp xếp được thời gian nên tôi đã không có cơ hội làm điều này.

Cuối cùng thì ngày hôm nay cơ hội đã đến.

Tôi đứng tại đây hôm nay, được là một trong số các bạn, với sự vinh hạnh và tự hào. Tại sao vậy ?

Đầu tiên là bởi vì, nhóm VK bao gồm các kỹ sư có quốc tịch Pháp, những người đem khả năng của mình công hiến cho nước Việt Nam một cách thiện nguyện.

Đó cũng là những kỹ sư gốc Việt, đã được đào tạo trong các trường nổi tiếng ở khắp nơi trên thế giới, đặc biệt là tại Pháp. Hôm nay, họ quay về quê hương, giúp quê hương phát triển và hiện đại hóa, bằng cách góp một chút sức cho những người có hoàn cảnh khó khăn tại các vùng sâu vùng xa.

 

Cuối cùng là bởi vì có những người Pháp và tổ chức của Pháp tham gia vào các dự án xây dựng này.

 

Mục tiêu của dự án ắt hẳn các bạn đã biết rồi : các cây cầu có vai trò rất quan trọng đối với sự phát triển của các địa phương có nhiều sông rạch, tạo điều kiện thuận lợi cho con người và hàng hóa lưu thông, trẻ em đến trường một cách an toàn.

Những cây cầu khỉ thường để lại hình ảnh đẹp trong du khách ; nhưng các du khách chẳng mấy khi đi trên những cây cầu này, vì chúng mong manh, cũ kỹ, nguy hiểm và bất tiện.

Việc thay thế cầu khỉ bằng cầu bê tông cốt thép, với chi phí vừa phải, đối với cư dân địa phương, là một bước tiến đáng kể giúp dỡ bỏ hàng rào ngăn cách địa lý và tình trạng cô lập.

Nhóm VK đã xây dụng 144 cây cầu, trong đó tại tỉnh Bến Tre là 36 cây cầu. Hôm nay tôi được mời đến khánh thành cây cầu VK 142 tại Bến Tre ; tôi rất vui mừng được làm việc này và rất mong các công trình của nhóm VK sẽ tiếp tục được thực hiện, với sự hỗ trợ của cộng đồng người Pháp, dù có gốc Việt hay không.

144 cây cầu nối liền hai bờ cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Với những người dân vùng đồng bằng sông cửu long, các cây cầu này là biểu tượng của những người đã rời Việt Nam – vì nhiều lý do và tại nhiều thời điểm khác nhau – đến một bến bờ mới, nhưng đã không bao giờ quên bờ bến nơi mình sinh ra, và hôm nay họ quay về đóng góp cho quê hương với tấm lòng bác ái và sự tận tụy. Xin cám ơn nhóm VK !

Hoan hô các cây cầu của những người yêu nước !

Hoan hô nhóm VK !

Chợ Lách, ngày 27 tháng 4 năm 2012

—-***—-

Mesdames, Messieurs, Chers amis

Cela fait longtemps que je souhaitais me rendre dans le Delta du Mekong pour participer à l’inauguration d’un pont construit par le groupe VK.

Par manque de temps, mais il y a temps à faire !, l’occasion ne s’était pas encore présentée.

Mr Fabrice Mauriès consul genéral de de France à Hồ Chí Minh Ville

C’est une situation qui est aujourd’hui enfin réparée.

Avec fierté et bonheur, je suis enfin parmi vous.  Pourquoi ?

D’abord parce que le Groupe VK, ce sont des ingénieurs de nationalité française qui mettent bénévolement au service du Vietnam leurs compétences.

Ce sont aussi des ingénieurs d’origine vietnamienne qui ont été formés dans de grandes écoles partout dans le Monde et notamment en France et qui aujourd’hui reviennent dans leur pays natal pour l’aider à se développer et à le moderniser, en prêtant une attention particulière aux plus humbles et aux plus fragiles, dans les régions isolées.

Enfin parce que des Français et des organisations françaises participent à ces projets de construction.

Le but de ces projets, vous le connaissez : il a la force de l’évidence tant leur utilité apparait fondamentale pour le développement de ces régions humides ou le déplacement des hommes et des biens est la condition de l’activité, de la sécurité, de la santé, de l’instruction, donc du développement.

Les ponts de singe font de belles photos pour les touristes ; mais ces derniers ne les empruntent pas, car ils sont fragiles, archaïques, dangereux et incommodes.

Leur remplacement par des ponts en béton armé, à un coût très modéré, représente pour les habitants de ce village un progrès qualitatif déterminant vers le décloisonnement et la fin de l’isolement.

Le groupe VK a réalisé 144 ponts – dans la province de Ben Tre 36 ponts. Aujourd’hui

On m’a demandé d’inaugurer le pont VK 142 à Ben Tre ; je le fais avec un immense plaisir en souhaitant que l’œuvre du Groupe VK continue, avec tout le soutien de la communauté française, d’origine vietnamienne ou non.

Ces 144 ponts relient évidemment des rives entre elles, au sens propre comme au figuré. Pour les habitants du Delta, ils sont également le symbole d’individus qui ont quitté le Vietnam  – pour des raisons et à des périodes diverses – pour d’autres rives mai qui n’ont jamais oublié celles sur lesquelles ils étaient nés, et en faveur desquelles aujourd’hui, ils agissent, avec philanthropie et dévouement. Qu’ils en soient remerciés !

Vivent ces ponts patriotes !

Vive le groupe VK. !

Chợ Lách, Le 27 April, 2012

231

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *